Ein Text, der in einer Sprache überzeugt, überzeugt nach der Übersetzung nicht automatisch weiter — das merkt man meist erst, wenn er im Zielmarkt liegt. Dialect Communication aus Nettetal legt den Schwerpunkt genau auf diese Nahtstelle und führt Pressearbeit, Texterstellung und Übersetzung in einem Eintrag zusammen. Zwei Leistungsfelder sind hinterlegt, Content und Public Relations; als Themen stehen Übersetzungen, PR und Content-Creation im Profil. Als Branche nennt der Eintrag die Kreativ- und Kulturbranche.
Die Selbstdarstellung macht eine Angabe, die über die üblichen Leistungsbeschreibungen hinausgeht: Die schreibenden Personen seien niederländische, englische oder französische Muttersprachler. Ob damit feste Mitarbeitende oder ein Kreis von Beauftragten gemeint ist, sagt die Quelle nicht. Für Auftraggeber ist die Unterscheidung dennoch weniger wichtig als das Ergebnis, denn ein Fachtext, der in der Zielsprache entsteht, klingt anders als einer, der aus dem Deutschen übertragen wurde. Genannt werden sowohl technische Fachtexte als auch frei gestaltete Inhalte.
Die Quelle beschreibt drei Gruppen von Auftraggebern: Industrie und Gewerbe sowie die Politik auf kommunaler und regionaler Ebene. Die letzte Gruppe unterscheidet dieses Profil von den meisten Einträgen des Verzeichnisses, denn politische Kommunikation folgt anderen Regeln als Produktwerbung — Fristen richten sich nach Sitzungen und Wahlterminen, und Aussagen müssen auch dann tragen, wenn ihnen widersprochen wird. Als Arbeitsgebiete nennt die Selbstdarstellung neben Deutschland die Niederlande, Belgien, Kanada, Großbritannien und Italien.
Von fast fünfundzwanzig Jahren Tätigkeit spricht die Selbstdarstellung. Ein Gründungsjahr ist im Verzeichnis dagegen nicht hinterlegt, und die Angabe der Quelle steht dort ohne Bezugsdatum — sie lässt sich deshalb nicht in eine Jahreszahl übersetzen. Genannt werden ferner gewachsene Kontakte zu Medien und kulturellen Einrichtungen, was bei Pressearbeit den Unterschied zwischen einer versendeten und einer aufgegriffenen Mitteilung ausmachen kann. Aus Leistungsfeldern und Selbstdarstellung ergeben sich diese Schwerpunkte:
Zwei Leistungsfelder und drei Themen ergeben ein schmal geführtes Profil, das dafür klar umrissen ist: Hier geht es um Sprache, nicht um Gestaltung oder Technik. Wer im Verzeichnis nach Webdesign, Grafik oder Kampagnen sucht, findet diesen Eintrag nicht. Eine Teamgröße ist ebenso wenig hinterlegt wie ein Preis- oder Abrechnungsmodell — bei Übersetzungen ist das eine sinnvolle erste Frage, weil dort nach Zeile, Wort oder Aufwand abgerechnet werden kann. Der Standort Nettetal in Nordrhein-Westfalen und die eine Branchenangabe sind die belastbaren Eckdaten des Profils.
Der Eintrag zu Dialect Communication steht auf der kostenlosen Basis-Stufe. Er wurde redaktionell aus öffentlich zugänglichen Angaben angelegt und ist bislang nicht von der Agentur selbst übernommen worden. Website, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Referenzen erscheinen erst, wenn die Agentur den Eintrag übernimmt und selbst ergänzt.
Dieser Eintrag steht auf der kostenlosen Basis-Stufe: redaktionell angelegt, ohne Foto und ohne Kontaktdaten. Übernehmen Sie ihn und erweitern Sie ihn um Foto, Kontakt, Referenzen, Angebote und eigene Fachartikel – für volle Sichtbarkeit in Google und KI-Suchen.
Zu Dialect Communication liegt auf Agenturen1 noch keine Bewertung vor. Auf der Erfahrungsseite steht, was sich schon jetzt sagen lässt — und wer mit Dialect Communication gearbeitet hat, kann dort die erste Erfahrung teilen.
Die Agentur aus Nettetal ist im Verzeichnis mit den Leistungsfeldern Content und Public Relations geführt. Nach eigener Darstellung übernimmt sie Pressearbeit, das Verfassen von Texten und Übersetzungen, sowohl für technische Fachinhalte als auch für werblich gestaltete Texte.
Die Quelle nennt Niederländisch, Englisch und Französisch und gibt an, dass die schreibenden Personen jeweils Muttersprachler seien. Als Arbeitsgebiete werden neben Deutschland die Niederlande, Belgien, Kanada, Großbritannien und Italien genannt.
Genannt werden Industrie und Gewerbe sowie Kommunal- und Regionalpolitik. Als Branche ist im Verzeichnis die Kreativ- und Kulturbranche hinterlegt.
Nein. Der Eintrag steht auf der kostenlosen Basis-Stufe und ist noch nicht von der Agentur übernommen worden. Deshalb erscheinen weder Website noch Telefonnummer oder E-Mail-Adresse auf dieser Seite.
Übernehmen und um Kontaktdaten, Leistungen und Beschreibung ergänzen.
Dieser Eintrag stammt aus öffentlich zugänglichen Angaben. Stimmt etwas nicht, sagen Sie es uns — wir prüfen jede Meldung von Hand.
