Übersetzen und Texten sind verwandte, aber nicht dieselbe Arbeit: Das eine überträgt, das andere erfindet. kontextor teoranta aus Berlin führt beide nebeneinander und beschreibt sich als Agentur für Inhalte. Genannt werden Texterstellung und Lektorat, Korrektorat, Lokalisierung sowie Übersetzung, nach eigenen Angaben in mehr als 25 Sprachen. Die Quelle nennt dafür ein Kernteam und ein internationales Netzwerk aus Muttersprachlern.
Die Unterscheidung, die der Eintrag trifft, ist für Auftraggeber folgenreich. Eine Übersetzung überträgt einen Text in eine andere Sprache. Eine Lokalisierung passt ihn an das Land an, in dem er gelesen wird — Maßeinheiten, Anreden, Beispiele, Datumsformate, rechtliche Hinweise. Wer eine Website in einem anderen Markt wirken lassen will, für den ist der Abstand zwischen beidem entscheidend. Dass die Quelle beide Begriffe getrennt aufführt, ist deshalb kein Füllwort, sondern eine Aussage über den Zuschnitt der Arbeit.
Die Selbstdarstellung sagt ausdrücklich, wie die Arbeit verteilt ist: Neben einem Kernteam wird ein internationales Netzwerk aus Muttersprachlern genannt, das an den Aufträgen mitwirkt. Für ein Angebot, das mehr als zwei Dutzend Sprachen umfasst, ist ein solches Netzwerk der naheliegende Weg. Angeführt wird außerdem eine Registrierung nach der Norm DIN EN ISO 17100, die Abläufe für Übersetzungsdienstleistungen beschreibt. Das ist eine Angabe der Agentur; agenturen1 gibt sie als solche wieder und prüft sie nicht nach. Für Auftraggeber ist die Verteilung dennoch die entscheidende Auskunft: Sie bestimmt, wer den Zieltext am Ende verantwortet und in welcher Sprache dessen Verfasser zu Hause ist.
Hinterlegt sind diese fünf Schwerpunkte:
Die letzte Nennung fällt aus der Reihe, weil sie ein Rechtsgebiet bezeichnet und keine Textleistung. Als Einsatzgebiete nennt die Quelle Texte, die auf Auffindbarkeit hin geschrieben sind, Beiträge für Blogs und Texte für Websites. Eine Branchenzuordnung ist nicht hinterlegt — was zu einem Angebot passt, das sich über die Sprache bestimmt und nicht über den Wirtschaftszweig des Auftraggebers. Ein Text für einen Onlineshop und einer für ein Fachunternehmen verlangen dieselbe sprachliche Sorgfalt, nur an unterschiedlichen Stellen.
Der Eintrag beschreibt ein Angebot, dessen Mitte die Sprache bildet: schreiben, prüfen, übertragen, anpassen. Für Unternehmen, die in mehreren Märkten auftreten und dieselbe Botschaft in mehreren Sprachen brauchen, trifft dieser Zuschnitt die Aufgabe genau. Wer Gestaltung, Mediaplanung oder die technische Umsetzung einer Website sucht, findet im beschriebenen Schwerpunkt keinen Anknüpfungspunkt. Der Sitz liegt in Berlin.
Der Eintrag zu kontextor teoranta steht auf der kostenlosen Basis-Stufe. Er wurde redaktionell aus öffentlich zugänglichen Angaben angelegt und ist bislang nicht von der Agentur selbst übernommen worden. Website, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Referenzen erscheinen erst, wenn die Agentur den Eintrag übernimmt und selbst ergänzt.
Dieser Eintrag steht auf der kostenlosen Basis-Stufe: redaktionell angelegt, ohne Foto und ohne Kontaktdaten. Übernehmen Sie ihn und erweitern Sie ihn um Foto, Kontakt, Referenzen, Angebote und eigene Fachartikel – für volle Sichtbarkeit in Google und KI-Suchen.
Zu kontextor teoranta liegt auf Agenturen1 noch keine Bewertung vor. Auf der Erfahrungsseite steht, was sich schon jetzt sagen lässt — und wer mit kontextor teoranta gearbeitet hat, kann dort die erste Erfahrung teilen.
kontextor teoranta ist nach eigener Darstellung eine Agentur für Inhalte mit Sitz in Berlin. Genannt werden das Schreiben von Texten, Lektorat und Korrektorat sowie Übersetzung und Lokalisierung. Hinterlegt sind außerdem Content-Marketing und Suchmaschinenoptimierung.
Eine Übersetzung überträgt einen Text in eine andere Sprache. Eine Lokalisierung passt ihn zusätzlich an den Zielmarkt an, etwa bei Maßeinheiten, Anreden oder rechtlichen Hinweisen. Der Eintrag führt beide Leistungen getrennt auf.
Die Quelle spricht von mehr als 25 Sprachen und nennt dafür ein Kernteam sowie ein internationales Netzwerk aus Muttersprachlern. Das ist eine Angabe der Agentur selbst.
Nein. Der Eintrag steht auf der kostenlosen Basis-Stufe und ist noch nicht von der Agentur übernommen worden. Deshalb erscheinen weder Website noch Telefonnummer oder E-Mail-Adresse auf dieser Seite.
Übernehmen und um Kontaktdaten, Leistungen und Beschreibung ergänzen.
Dieser Eintrag stammt aus öffentlich zugänglichen Angaben. Stimmt etwas nicht, sagen Sie es uns — wir prüfen jede Meldung von Hand.
