Eine Website, die im deutschen Suchergebnis oben steht, steht im spanischen noch lange nicht dort. Genau an dieser Stelle setzt der Eintrag der MONDIS GmbH aus Berlin an: Die Agentur beschreibt als ihr Feld die Ausrichtung von Auftritten auf Suchmaschinen in anderen Sprachräumen, sowohl in den unbezahlten Ergebnissen als auch in der bezahlten Ausspielung. Im Verzeichnis sind drei Leistungsfelder hinterlegt: SEO, Performance und Content. Als Themen kommen Suchmaschinenwerbung und Übersetzungen hinzu.
Die Selbstdarstellung besteht auf einer Unterscheidung, die leicht übergangen wird: Ein übertragener Text ist nicht dasselbe wie ein Text, der auf den Zielmarkt zugeschnitten wurde. Wer in einem Land nach einer Leistung sucht, benutzt dafür nicht zwangsläufig das Wort, das im Wörterbuch neben dem deutschen steht. Eine wörtliche Übertragung kann deshalb korrekt und trotzdem unauffindbar sein. Der Eintrag beschreibt daher eine Recherche der tatsächlich verwendeten Suchbegriffe je Sprachraum als eigenen Arbeitsschritt vor der Übertragung. Dazu kommt eine Prüfung des bestehenden Auftritts, bevor eine weitere Sprachfassung darauf aufsetzt.
Für diese Arbeit verweist die Beschreibung auf die Zusammenarbeit mit Fachleuten, die in der jeweiligen Sprache aufgewachsen sind. Ob sie fest angestellt sind oder je Projekt hinzugezogen werden, nennt die Quelle nicht. Nach eigenen Angaben erstreckt sich die Arbeit auf über 40 Länder. Aus Leistungsfeldern und Selbstdarstellung ergeben sich diese Schwerpunkte:
Ein Auftrag dieser Art berührt mehr als die Textebene. Adressen, Währungen, Maßeinheiten, Versandwege und rechtliche Pflichtangaben unterscheiden sich von Land zu Land, und eine Seite, die dort gefunden wird, muss den Besuch auch beantworten können. Wie weit die Agentur in diese angrenzenden Fragen hineinreicht, bleibt unbeschrieben. Für eine Anfrage ist das der Punkt, an dem sich Aufwand und Zuständigkeit entscheiden: Eine zusätzliche Sprachfassung ist schnell beschlossen, aber sie zieht Pflege, Aktualisierung und Zuständigkeiten für jede weitere Fassung nach sich. Branchenschwerpunkte sind nicht eingetragen, Branchenschwerpunkte sind nicht eingetragen, ein Gründungsjahr und eine Teamgröße ebenfalls nicht.
In dieser Übersicht steht die MONDIS GmbH für einen klar umrissenen Zuschnitt: Auffindbarkeit über Sprachgrenzen hinweg, mit Berlin als Sitz. Für Unternehmen, die im deutschsprachigen Raum bereits gefunden werden und denselben Stand anderswo erreichen wollen, ist das die passende Zuordnung. Wer erst im Inland anfangen möchte, findet hier ein Angebot, dessen Schwerpunkt woanders liegt. Referenzen sind im Verzeichnis nicht hinterlegt, weshalb sich die genannte Reichweite an dieser Stelle nicht nachvollziehen lässt.
Der Eintrag zu MONDIS GmbH steht auf der kostenlosen Basis-Stufe. Er wurde redaktionell aus öffentlich zugänglichen Angaben angelegt und ist bislang nicht von der Agentur selbst übernommen worden. Website, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Referenzen erscheinen erst, wenn die Agentur den Eintrag übernimmt und selbst ergänzt.
Dieser Eintrag steht auf der kostenlosen Basis-Stufe: redaktionell angelegt, ohne Foto und ohne Kontaktdaten. Übernehmen Sie ihn und erweitern Sie ihn um Foto, Kontakt, Referenzen, Angebote und eigene Fachartikel – für volle Sichtbarkeit in Google und KI-Suchen.
Zu MONDIS GmbH liegt auf Agenturen1 noch keine Bewertung vor. Auf der Erfahrungsseite steht, was sich schon jetzt sagen lässt — und wer mit MONDIS GmbH gearbeitet hat, kann dort die erste Erfahrung teilen.
Die Agentur aus Berlin richtet nach eigenen Angaben Websites auf Suchmaschinen in anderen Sprachräumen aus, in den unbezahlten Ergebnissen wie in der bezahlten Ausspielung. Genannt werden die Recherche der Suchbegriffe je Markt, die Übertragung der Texte und die Prüfung bestehender Auftritte.
Die Selbstdarstellung betont, dass Texte nicht nur übertragen, sondern auf den Zielmarkt zugeschnitten werden. Grundlage dafür sind die Begriffe, mit denen im jeweiligen Land tatsächlich gesucht wird — sie stimmen nicht zwingend mit der wörtlichen Entsprechung überein.
Die Beschreibung spricht nach eigenen Angaben von über 40 Ländern. Um welche es sich handelt und mit welcher Beteiligung vor Ort gearbeitet wird, ist im Eintrag nicht ausgeführt.
Nein. Der Eintrag steht auf der kostenlosen Basis-Stufe und ist noch nicht von der Agentur übernommen worden. Deshalb erscheinen weder Website noch Telefonnummer oder E-Mail-Adresse auf dieser Seite.
Übernehmen und um Kontaktdaten, Leistungen und Beschreibung ergänzen.
Dieser Eintrag stammt aus öffentlich zugänglichen Angaben. Stimmt etwas nicht, sagen Sie es uns — wir prüfen jede Meldung von Hand.
