Der Eintrag zu Sara Bilec Übersetzerin & Dolmetscherin führt nach Stephanskirchen in Bayern und verbindet zwei Arbeitsbereiche, die im Verzeichnis selten in einem Profil stehen: Sprachmittlung und Büroarbeit auf Zuruf. Hinterlegt sind Projekt-Management, Übersetzungen, Beratung, Eventplanung und -management sowie die Erstellung von Websites. Die Selbstdarstellung nennt als Sprachen Deutsch, Kroatisch, Serbisch und Englisch und führt sie in beiden Richtungen auf. Ein Gründungsjahr vermerkt der Eintrag nicht.
Die Quelle trennt die schriftliche von der mündlichen Arbeit. Schriftlich genannt sind Korrespondenz, Unterlagen, Webseiten und Bewerbungsmappen; mündlich das konsekutive Dolmetschen, bei dem die Übertragung erst nach einem Redeabschnitt folgt und das damit für Gespräche am Tisch gedacht ist, nicht für die Kabine auf einer Bühne. Als Einsatzbereiche führt die Selbstdarstellung wirtschaftliche Termine, medizinische Gespräche und die Begleitung von Verhandlungen auf.
Ein Punkt im Eintrag verdient besondere Beachtung, weil er eine Grenze zieht statt eine Leistung zu versprechen: Nach eigenen Angaben besteht derzeit keine Beeidigung. Das ist erheblich, denn Gerichte, Behörden und Standesämter verlangen für viele Urkunden die Übersetzung einer beeidigten oder öffentlich bestellten Person. Für geschäftliche Korrespondenz, interne Unterlagen und Gespräche spielt das keine Rolle, für eine Geburtsurkunde oder einen Gerichtstermin sehr wohl. Wer eine amtlich anerkannte Fassung braucht, sollte diese Frage also vor der Beauftragung stellen.
Aus Leistungsfeldern und Selbstdarstellung ergeben sich diese Schwerpunkte:
Der zweite Teil dieser Aufstellung beschreibt keine Sprachleistung, sondern Zuarbeit: Abstimmung von Abläufen, Vorbereitung von Terminen, Schriftverkehr. Für Unternehmen mit Geschäft in Südosteuropa liegt darin der eigentliche Zuschnitt des Profils – dieselbe Person hält die Sprache und die Organisation zusammen, statt dass beides an zwei Stellen vergeben wird. Als Qualifikation nennt die Selbstdarstellung einen Bachelorabschluss in Unternehmensführung und Erfahrung in der Kommunikation über Ländergrenzen.
Zur Arbeitsweise macht die Quelle zwei konkrete Zusagen: Vertraulichkeit und eine Antwort in der Regel binnen eines Tages. Darüber hinaus beschreibt sie das Vorgehen als Anpassung an Zusammenhang und Adressat, also weniger wörtliche Übertragung als eine Formulierung, die im Zielkontext trägt. Solche Angaben sind Selbstauskünfte und hier entsprechend gekennzeichnet; überprüfbar sind sie erst am eigenen Auftrag. Ein erstes Gespräch sollte deshalb einen kleinen, klar umrissenen Text umfassen, an dem sich Ton und Genauigkeit zeigen, und die Frage klären, welche Termine vor Ort und welche aus der Entfernung begleitet werden.
Im Verzeichnis steht dieser Eintrag damit am Rand des klassischen Agenturfelds. Er ersetzt keine Gestaltungs- oder Kampagnenarbeit, sondern deckt die sprachliche und organisatorische Seite eines Vorhabens ab – eine Rolle, die in Projekten mit Beteiligten in mehreren Ländern oft unbesetzt bleibt.
Der Eintrag zu Sara Bilec Übersetzerin & Dolmetscherin steht auf der kostenlosen Basis-Stufe. Er wurde redaktionell aus öffentlich zugänglichen Angaben angelegt und ist bislang nicht von der Agentur selbst übernommen worden. Website, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Referenzen erscheinen erst, wenn die Agentur den Eintrag übernimmt und selbst ergänzt.
Dieser Eintrag steht auf der kostenlosen Basis-Stufe: redaktionell angelegt, ohne Foto und ohne Kontaktdaten. Übernehmen Sie ihn und erweitern Sie ihn um Foto, Kontakt, Referenzen, Angebote und eigene Fachartikel – für volle Sichtbarkeit in Google und KI-Suchen.
Zu Sara Bilec Übersetzerin & Dolmetscherin liegt auf Agenturen1 noch keine Bewertung vor. Auf der Erfahrungsseite steht, was sich schon jetzt sagen lässt – und wer mit Sara Bilec Übersetzerin & Dolmetscherin gearbeitet hat, kann dort die erste Erfahrung teilen.
Der Eintrag beschreibt Übersetzen und Dolmetschen für Deutsch, Kroatisch, Serbisch und Englisch, ergänzt um virtuelle Assistenz, Projekt-Management und Unterstützung bei Veranstaltungen. Der Sitz ist Stephanskirchen in Bayern.
Nach eigenen Angaben besteht derzeit keine Beeidigung. Für Urkunden, die Behörden oder Gerichte anerkennen müssen, ist das zu beachten; für geschäftliche und private Texte sowie Gespräche gilt die Einschränkung nicht.
Die Selbstdarstellung nennt konsekutives Dolmetschen, also die Übertragung nach einem Redeabschnitt. Als Einsatzbereiche sind wirtschaftliche Termine, medizinische Gespräche und Verhandlungsbegleitungen aufgeführt.
Nein. Der Eintrag steht auf der kostenlosen Basis-Stufe und ist noch nicht von der Agentur übernommen worden. Deshalb erscheinen weder Website noch Telefonnummer oder E-Mail-Adresse auf dieser Seite.
Übernehmen und um Kontaktdaten, Leistungen und Beschreibung ergänzen.
Dieser Eintrag stammt aus öffentlich zugänglichen Angaben. Stimmt etwas nicht, sagen Sie es uns – wir prüfen jede Meldung von Hand.
